Page History
Regelung der Schreibweisen in Quickline-Drucksachen und auf Quickline-Website
Durch Quickline angewendete Schreibweise | Bemerkungen | ||
Quickline | Seit Januar 2013 schreiben wir Quickline mit kleinem "l" (Davor wurde es so geschrieben: QuickLine). | ||
Deutsch/Englisch bzw. Fremdsprache | Quickline Produktenamen werden neu in Englisch angewendet | Quickline Mobile / Mobile Smart / Mobile News | Name für Kombi-Produkte |
Verte! | Wird immer mit Ausrufezeichen geschrieben (kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Wende!). | ||
Freeze | Zeitversetzte Option zu Verte! | ||
Flatline24 | Gratis ins Schweizer Festnetz telefonieren, 24/7 | ||
Quickline Fiber | Produktpalette, die explizit auf Glasfasernetz erhältlich ist, z. B. in Bern | ||
Quickline Internet; Quickline Telefonie; Quickline Verte!; Quickline Security-Package; Verte! Set-Top-Box | Wenn nach den Markennamen Quickline und Verte! eine Produkteergänzung folgt, machen wir keine Kopplung. Kopplungen machen wir nur bei produkteunabhängigen Ergänzungen, z. B. Quickline-Partner, Quickline-Verbund etc. |
Allgemeine Produktbezeichnungen
Es gilt – wo möglich – die deutsche Schreibweise zu verwenden. Beispiel: Mobil (statt Mobile), Videothek (statt Video-on-Demand) etc.
Durch Quickline angewendete Schreibweisen | Bemerkungen | |||
CA-Modul | ||||
Digital-TV; DTV (als Abkürzung) | Digital TV = falsch | |||
HDTV (Abkürzung für High Definition TV) | Hier verwenden wir die englische Bezeichnung, da diese viel gebräuchlicher ist als die deutsche Bezeichnung «Hochauflösendes Fernsehen» | |||
Internet | ||||
| Kombi-...... | Wir verwenden: Kombi-Angebot, Kombi-Paket, Kombi-Produkt | |||
Livepause | ||||
Quickline Phone Swiss Flat | ||||
| Ansonsten, vor allem im Fliesstext, soll immer die deutsche Schreibweise angewendet werden. | Mobil-Telefonie, Mobil-Netz, Mobil-Abo, Mobil-Kunden Videothek Mediathek Festnetz-Telefonie Fest- und Mobil-Netze | |||
| Ausnahme Fremdsprache, wenn allgemein gebräuchlich und verständlich | Genre, HDTV.. | ||
| Alte Produktbezeichnung (bleiben vorerst so aktiv) | Quickline Verte! (mit Ausrufezeichen) Freeze | |||
Koppelungen | in Verbindung mit Quickline nur bei produktunabhängigen Ergänzungen | Quickline-Verbund | ||
aber (bei Produktbezeichnungen) | Quickline TV | |||
Immer koppeln | Pay-TV, Pay-TV-Paket, Pay-TV-Sender | Digital-TV (Abk. DTV) | , HD-Option||
Mobil-Telefonie; Mobil (= Kurzform, nicht «Mobile») | Mobiltelefonie = auch möglich / Mobil Telefonie = falsch | |||
| Mobil-TV | Mobil TV = falsch, Mobile-TV = falsch, Mobile TV = falsch | |||
| ||||
Set-Top-Box HD-Set-Top-Box | Settop-Box = falsch HD Settop-Box = falsch | |||
Telefonie Festnetz-Telefonie analog Festnetz-Telefonie ISDN | Festnetztelefonie = auch möglich / Festnetz Telefonie = falsch | |||
TV- und Radiosender | Terminologie: immer TV vor Radio, TV und Radio, wo immer möglich, zusammen aufführen | |||
Videothek oder | ||||
WLAN-Modem | WLAN Modem = falsch |
Allgemeine Branchenbezeichnungen
Durch Quickline angewendete Schreibweise | Bemerkungen | |
Full-Service-Provider | Fullservice-Provider = falsch | |
Glasfasernetz |
| |
Kabelnetzunternehmen | Kabelnetz-Unternehmen = auch möglich | |
Kabelnetzanschluss | auch möglich: Kabelnetz-Anschluss, falsch = Kabelnetz Anschluss | |
Kabel-TV | Kabel TV = falsch | |
Kabel-TV-Grundgebühren | Kabel TV Grundgebühren = falsch | |
Netzbetreiber | Oberbegriff für Kabelnetzunternehmen und Elektrizitätsunternehmen | |
TV-Kabelnetz | TV Kabelnetz = falschWLAN-Modem | |
| Terminologie/Reihenfolge | Internet, Telefonie, HDTV | |
Gross-/Kleinschreibung | Befehle, Wörter, Bestätigungen immer gross | Kanäle |
bei Aufzählung gross |
| |
| Nach Doppelpunkt, wenn ein ganzer Satz folgt gross | Neu: Internet wird jetzt noch schneller. |
| Du / Sie | Auf Website und in Drucksachen sprechen wir in der Sie-Form Bei expliziter Zielgruppen-Ansprache (z.B. Jugendangebot) Im Vision GUI sprechen wir direkt und in der Du-Form an | Sie Du, Dich, Dein (gross geschrieben) Du, Dich, Dein (gross geschrieben) |
Diverses | Einzahl und Mehrzahl | Tag(e), Monat(e) |
Varia
Korrekte Schreibweisen | Bemerkungen | ||
z. B. | Abkürzungen stehen mit (geschütztem) Leerschlag. | ||
| u. v. m. | Grundsätzlich "und viel(es) mehr" wenn möglich immer ausschreiben. Falls Abkürzung nötig ist, mit Punkt nach jedem Buchstaben sowie mit Leerschlag nach jedem Punkt. uvm = falsch, u.v.m. = falsch | ||
Internet 21) Internet 2*) | Fussnoten oder Sternli immer direkt und ohne Abstand anhängen. | ||
Zuschauer ... | Vor den drei (!) Auslassungspunkten steht ein (geschützter) Leerschlag, sofern die Punkte nicht für fehlende Buchstaben eines Wortes stehen; Beispiele: «Ich bin … entsetzt!» bzw. «A… a… aber …».)) | ||
24/7 | Abkürzung ohne h. 24h/7 = falsch | ||
24 h | Mit (geschütztem) Leerschlag zwischen Zahl und Einheit. | ||
| 90 % | Mit (geschütztem) Leeschlag zwischen Zahl und %. Im Fliesstext besser: 90 Prozent (ausschreiben). | ||
«…» | Nach Schweizer Standardtypo werden Guillemets verwendet. | ||
CHF 0.80/Monat | Wo möglich, immer CHF (nicht Rp) verwenden. Monat wenn immer möglich ausschreiben. | ||
0,2 Mbit/s | Der Punkt als Dezimaltrennzeichen wird nur bei Geldbeträgen verwendet; ansonsten immer Komma setzen. | ||
übers Internet | ohne Apostroph. über's = falsch | ||
200-MB-Datenpaket | Durchkoppeln. (wenn hinter der Zahl nichts angehängt wird = ohne Kopplung: 200 Mbit/s) | ||
5-mal schneller | 5 x (auch möglich). 5 mal = falsch | ||
Eine Rechnungsadresse | statt 1 Rechnungsadresse | ||
| 30 Stunden zurück anschauen | "zurück anschauen" auseinander schreiben. "30 Stunden zeitversetzt" sollte nicht verwendet werden, da es zum Missverständnis führen kann, dass man auch 30 Stunden nach vorne schauen kann. | Preis-Leistungs-Verhältnis | Preis-/Leistungsverhältnis = falsch |
Punkt | Keinen Punkt |
Am Schluss eines kompletten Satz schreiben wir einen Punkt. | Am Schluss bei Headlines und Kästli-Titeln |
Am Schluss des Satzes nach einer URL einen Punkt setzen. Bsp: "... finden Sie unter www.quickline.com. " |
|
...
Korrekte Schreibweisen | Bemerkungen |
Verte! Set-Top-Box Verte! Handbücher Quickline-Kunden | Getrenntschreibung bei fixen Marken und Produktnamen (wie z. B.: Audi A8, Golf GTI)
Koppeln, wenn nach dem Markenname irgend ein anderes Substantiv steht. |
| Quickline-Partnermodell |
...
In Titeln werden die Produktbezeichnungen nie in «Anführungszeichen» gestellt. Im Fliesstext, z. B. bei Pressemitteilungen, darf es, sofern es zur besseren Leseführung dient,
Beispiel: Besonders geschätzt wird die Funktion «Freeze», mit der Zuschauer ...
Verte! schreiben wir möglichst ohne Anführungszeichen.
Schreibweisen Smartphone-Flyer
Durch Quickline angewendete Schreibweisen | Bemerkungen |
| Megapixel-Kamera, Ultrapixel-Kamera | Keine Erwähnung von "Carl Zeiss" oder ähnlichem |
| HD AMOLED-Display | |
Full HD AMOLED-Display | |
| Full HD-Display | |
| PureMotion HD AMOLED-Display | |
| Full HD TRILUMINOS-Display | |
| True Tone Blitz | |
| Retina-Display | |
| Front-Stereo-Lautsprecher / Dual-Stereo-Lautsprecher | |
| Fingerabdrucksensor | nicht "Fingerprint Senor" |
| staub- und wasserdicht | nicht "Wasser- und staubfest" |
Glossar Englisch-Deutsch
Erstellt anlässlich Cockpit/Portal-Übersetzung
Kleingedrucktes in Quickline-Prospekten (gültig ab 10/2013)
Rechtliche Hinweise
1) Die Promotion gilt für Neu- und Bestandskunden bei Erstabschluss des entsprechenden Produkts.
Nicht promotionsberechtigt sind Upgrades und Downgrades von bestehenden Kombiprodukten (All-in-One und Take2).
2) Inklusive CHF 1.10/Monat Urheberrechtsgebühr für Speichermedien.
3) Inklusive CHF 0.50/Monat Urheberrechtsgebühr für die Weitersendung auf mobile Endgeräte.
...