Page History
...
Deutsch/Englisch bzw. Fremdsprache | Quickline Produktenamen werden neu in Englisch angewendet | Quickline Mobile / Mobile Smart / Mobile News | |||
Ansonsten, vor allem im Fliesstext, soll immer die deutsche Schreibweise angewendet werden. | Mobil-Telefonie, Mobil-Netz, Mobil-Abo, Mobil-Kunden Videothek Mediathek Festnetz-Telefonie Fest- und Mobil-Netze | ||||
| Ausnahme Fremdsprache, wenn allgemein gebräuchlich und verständlich | Genre, HDTV.. | |||
Alte Produktbezeichnung (bleiben vorerst so aktiv) | Quickline Verte! (mit Ausrufezeichen) Freeze | ||||
Koppelungen | in Verbindung mit Quickline nur bei produktunabhängigen Ergänzungen | Quickline-Verbund | |||
aber (bei Produktbezeichnungen) | Quickline TV | ||||
Immer koppeln | Digital-TV (Abk. DTV) | ||||
Terminologie/Reihenfolge | Internet, Telefonie, HDTV | ||||
Gross-/Kleinschreibung | Befehle, Wörter, Bestätigungen immer gross | Kanäle | |||
direkte Anrede gross (Höflichkeitsfloskel) | Du, Dich, Dein | bei Aufzählung gross |
| ||
| Nach Doppelpunkt, wenn ein ganzer Satz folgt gross | Neu: Internet wird jetzt noch schneller. | |||
Du / Sie | Auf Website und in Drucksachen sprechen wir in der Sie-Form Bei expliziter Zielgruppen-Ansprache (z.B. Jugendangebot) Im Vision GUI sprechen wir direkt und in der Du-Form an | Sie Du, Dich, Dein (gross geschrieben) Du, Dich, Dein (gross geschrieben) | |||
Diverses | Einzahl und Mehrzahl | Tag(e), Monat(e) |
...
Durch Quickline angewendete Schreibweisen | Bemerkungen |
Megapixel-Kamera, Ultrapixel-Kamera | Keine Erwähnung von "Carl Zeiss" oder ähnlichem |
HD AMOLED-Display | |
Full HD AMOLED-Display | |
Full HD-Display | |
PureMotion HD AMOLED-Display | |
Full HD TRILUMINOS-Display | |
True Tone Blitz | |
Retina-Display | |
Front-Stereo-Lautsprecher / Dual-Stereo-Lautsprecher | |
Fingerabdrucksensor | nicht "Fingerprint Senor" |
staub- und wasserdicht | nicht "Wasser- und staubfest" |
Glossar Englisch-Deutsch
Erstellt anlässlich Cockpit/Portal-Übersetzung
Kleingedrucktes in Quickline-Prospekten (gültig ab 10/2013)
...